Bod: Future Tense – I will
The future tense in Welsh encompasses the English future simple, eg I will wash, and the future continuous, eg I will be washing. Welsh does not make a distinction between these two different tenses, and uses the same construction for both of them.
It uses the linking word yn, or ‘n after a vowel, which does not translate. Verbnouns like canu, to sing, do not mutate after yn, but adjectives like da, good, take soft mutation.
Affirmative
English | Welsh | Examples |
I will | bydda i | bydda i’n canu, bydda i’n dda |
you will | byddi di | byddi di’n canu, byddi di’n dda |
he will | bydd e/o | bydd o’n canu, bydd o’n dda |
she will | bydd hi | bydd hi’n canu, bydd hi’n dda |
Carys will | bydd Carys | bydd Carys yn canu, bydd Carys yn dda |
the girls will | bydd y merched | bydd y merched yn canu, bydd y merched yn dda |
we will | byddwn ni | byddwn ni’n canu, byddwn ni’n dda |
you will | byddwch chi | byddwch chi’n canu, byddwch chi’n dda |
they will | byddan nhw | byddan nhw’n canu, byddan nhw’n dda |
Interrogative
English | Welsh | Examples |
will I? | fydda i? | fydda i’n canu? fydda i’n dda? |
will you? | fyddi di? | fyddi di’n canu? fyddi di’n dda? |
will he? | fydd e/o? | fydd o’n canu? fydd o’n dda? |
will she? | fydd hi? | fydd hi’n canu? fydd hi’n dda? |
will Carys? | fydd Carys? | fydd Carys yn canu? fydd Carys yn dda? |
will the girls? | fydd y merched? | fydd y merched yn canu? fydd y merched yn dda? |
will we? | fyddwn ni? | fyddwn ni’n canu? fyddwn ni’n dda? |
will you? | fyddwch chi? | fyddwch chi’n canu? fyddwch chi’n dda? |
will they? | fyddan nhw? | fyddan nhw’n canu? fyddan nhw’n dda? |
Negative
English | Welsh | Examples |
I will not | fydda i ddim | fydda i ddim yn canu, fydda i ddim yn dda |
you will not | fyddi di ddim | fyddi di ddim yn canu, fyddi di ddim yn dda |
he will not | fydd e/o ddim | fydd o ddim yn canu, fydd o ddim yn dda |
she will not | fydd hi ddim | fydd hi ddim yn canu, fydd hi ddim yn dda |
Carys will not | fydd Carys ddim | fydd Carys ddim yn canu, fydd Carys ddim yn dda |
the girls will not | fydd y merched ddim | fydd y merched ddim yn canu, fydd y merched ddim yn dda |
we will not | fyddwn ni ddim | fyddwn ni ddim yn canu, fyddwn ni ddim yn dda |
you will not | fyddwch chi ddim | fyddwch chi ddim yn canu, fyddwch chi ddim yn dda |
they will not | fyddan nhw ddim | fyddan nhw ddim yn canu, fyddan nhw ddim yn dda |