go back home!
Get Fluent CD-ROMs
CMC t-shirts
Welsh music
where to learn
cheat sheets
how to learn
Welsh song lyrics
teachers and courses
CMC news
short stories
papers and magazines
join the CMC email list
keep updated
who is Suw?
contact us
help us
give us money
press room
legal stuff

Fflwff a'r nos hwyr

Mae'n hwyr, ac mae rhieni Mair eisiau mynd i’r gwely, ond dydy Fflwff ddim gartre. Mae hi tu allan, yn chwarae yn y cae sy'n nesaf at y ty+. Mae Fflwff wedi anghofio'r amser.

"Ble mae'r gath?" mae mam Mair yn gofyn.

"Mae hi tu allan," mae Mair yn ateb.

"O wel, rhaid iddi hi aros tu allan, 'te."

Mae Fflwff yn hapus - mae'n haf a'r tywydd yn braf. Mae Fflwff wedi darganfod lle neis a ffor ac mae hi'n cysgu.

Cyn bo hir, mae'n chwech o'r gloch y bore ac mae Fflwff eisiau bwyd. Ond mae teulu Mair yn cysgu. Mae Fflwff yn ceisio’r drws cefn, ond mae e ar gau. Mae hi'n neidio ar sil ffenest y gegin, ond dydy'r ffenest ddim yn agor.

Mae stafell wely Mair yn y ffrynt, uwch y porth. Mae Fflwff yn gallu neidio ar sil ffenest y lolfa, wedyn ar do y porth. Mae hi'n crafu ar y ffenest tan mae Mair yn deffro.

"O, dere mewn, 'te!" medde Mair, yn gysglyd. "Ti’n gath fedrus!"

get the text document


hwyr - late
rhieni - parents
gartre - at home
tu allan - outside
cae - field
nesaf at - next to
ty+ - house
anghofio - to forget
amser - time
gofyn - to ask
ateb - to answer
rhaid iddi hi - she has to
tywydd - weather
braf - fine
darganfod - to find
ffor - comfy
cysgu - to sleep
cyn bo hir - before long
eisiau bwyd - hungry
teulu - family

ceisio - to try
cefn - back
ar gau - closed
neidio - to jump
sil ffenest - window sil
cegin - kitchen
ffrynt - front
uwch - above
porth - porch
gallu - to be able
lolfa - lounge
wedyn - then
to - roof
crafu - to scratch
tan - until
deffro - to wake
dere mewn - come in
'te - then
yn gysglyd - sleepily
medrus - clever


© suw charman 2002, 2003 unless otherwise stated

[Get Fluent] [CMC t-shirts] [buy Welsh music] [where to start] [cheat sheets]
[how to learn] [Welsh lyrics] [teachers and courses] [ratw] [CMC news]
[short stories] [interviews] [features] [weblogs] [books] [papers and magazines]
[audio] [chat] [join the email list] [keep updated] [links] [who is Suw?]
[contact us] [help us] [give us money] [press room] [legal stuff] [thanks] [home]

Legal warning notice: The material on this site is protected by copyright laws. Use of this site is strictly subject to our current terms which may change from time to time. Please also read our privacy policy and security statement.